1 00:00:11,780 --> 00:00:16,840 Há cerca de 60 anos, uma mulher se jogou do viaduto e cometeu suicídio... 2 00:00:17,510 --> 00:00:21,280 é por isso que os restos mortais eram apenas os parte superior do corpo cortada do trem... 3 00:00:21,320 --> 00:00:27,430 Desde então, as crianças locais começaram a espalhar rumores sobre o aparência de um fantasma que é a parte superior do tronco. 4 00:00:28,380 --> 00:00:34,290 Nos últimos anos, foram encontrados corpos separados em dois. 5 00:00:34,320 --> 00:00:39,180 Portanto, reconstituir os rumores elementares alunos da escola falam sobre o Teke Teke. 6 00:00:41,310 --> 00:00:42,630 Rie-Nee-chan? 7 00:00:42,730 --> 00:00:46,280 Você também está procurando informações sobre o Teke Teke? 8 00:00:47,530 --> 00:00:51,440 Também estou investigando os recentes assassinatos... 9 00:00:52,030 --> 00:00:55,560 Aquela garota... Ela era sua amiga? 10 00:01:05,940 --> 00:01:10,250 Ao anoitecer, o Teke Teke aparece no viaduto... 11 00:01:10,290 --> 00:01:12,960 Em seguida, ele anda em busca de presas. 12 00:01:13,710 --> 00:01:17,070 Quando a pessoa se vira, isso certamente a mata. 13 00:01:17,110 --> 00:01:19,320 Se a vítima conseguir escapar... 14 00:01:19,350 --> 00:01:22,370 ... isso os mata em três dias. 15 00:01:27,750 --> 00:01:31,560 E se, naquela noite, eu visse o Teke Teke... 16 00:01:32,850 --> 00:01:35,130 Isso significa que vou morrer amanhã? 17 00:01:35,170 --> 00:01:36,430 Kana... 18 00:01:37,490 --> 00:01:40,340 Se não me engano você disse isso ela caiu do viaduto, certo? 19 00:01:40,380 --> 00:01:43,720 Ela se livrou de todas as coisas vermelhas. 20 00:01:43,750 --> 00:01:44,960 Coisas vermelhas? 21 00:01:45,170 --> 00:01:47,860 Roupas, móveis - tudo que era vermelho. 22 00:01:48,080 --> 00:01:50,980 Você conhecia o local onde a vítima morava? 23 00:01:51,020 --> 00:01:53,900 Sim eu sei. Vou deixar ele te levar até lá. 24 00:01:54,960 --> 00:01:59,880 A filha do proprietário ainda mora lá. 25 00:02:00,840 --> 00:02:03,370 Você sabe por que Reiko se matou? 26 00:02:03,400 --> 00:02:04,700 Não. 27 00:02:04,740 --> 00:02:07,110 Só entre nós... 28 00:02:07,140 --> 00:02:10,000 ...um soldado americano a agrediu. 29 00:02:10,040 --> 00:02:14,990 Ela também ainda era virgem na época. 30 00:02:15,030 --> 00:02:18,730 E então, você sabe, ela sangraria. 31 00:02:20,450 --> 00:02:24,310 E é por isso que ela não gosta da cor vermelha. 32 00:02:24,340 --> 00:02:28,830 Você não deveria acreditar em metade das coisas que ela diz. 33 00:02:29,710 --> 00:02:34,230 Eu morava perto, mas nunca ouvi falar dessa história. 34 00:02:35,040 --> 00:02:39,100 De qualquer forma, nenhum soldado americano estaria nesta área. 35 00:02:40,030 --> 00:02:43,310 Talvez o Teke Teke realmente exista... 36 00:02:43,340 --> 00:02:47,900 Houve um memorial construído na área onde ela cometeu suicídio. 37 00:02:47,940 --> 00:02:52,270 E quando ocorreu um forte terremoto, o memorial caiu. 38 00:02:52,270 --> 00:02:56,650 Então talvez se você colocar o memorial de volta em seu lugar... 39 00:02:56,680 --> 00:02:59,630 O memorial é só uma pedra, certo? 40 00:02:59,670 --> 00:03:00,710 Você está ouvindo? 41 00:03:00,750 --> 00:03:02,340 Então o que devemos fazer!? 42 00:03:03,660 --> 00:03:07,410 Eu a vi no mesmo dia que você... 43 00:03:07,440 --> 00:03:09,390 Eu vi aquele monstro... 44 00:03:17,350 --> 00:03:23,280 Reiko Kashima 45 00:03:23,760 --> 00:03:24,970 É isso! 46 00:03:29,290 --> 00:03:31,660 Faça isso rapidamente! 47 00:03:43,300 --> 00:03:49,630 -Talvez o vermelho não seja bom. -O que? -Ela odeia vermelho e vai atrás! 48 00:03:49,670 --> 00:03:52,050 Se isso for verdade, o carro é vermelho! 49 00:04:03,860 --> 00:04:05,580 Livre-se de todo o vermelho! 50 00:04:28,220 --> 00:04:33,720 "Um ano depois" 51 00:04:39,530 --> 00:04:42,530 "Investigando Kashima-san" 52 00:04:43,570 --> 00:04:46,440 Reiko Kashima... 53 00:04:59,130 --> 00:05:03,350 Se você cantar isso, você será capaz de exorcizar o espírito maligno. 54 00:05:04,150 --> 00:05:07,700 Kashima-san, Kashima-san, Kashima-san. 55 00:05:12,160 --> 00:05:13,850 As coisas que as pessoas escrevem... 56 00:05:17,900 --> 00:05:20,940 -Ah, é mesmo? Você estava em Kakogawa? 57 00:05:20,940 --> 00:05:22,500 Desculpe, vim tão de repente. 58 00:05:22,500 --> 00:05:26,360 Tudo bem, nunca recebemos visitas desde que nos mudamos para cá. 59 00:05:30,940 --> 00:05:32,140 Muito tempo sem ver. 60 00:05:32,140 --> 00:05:34,300 Você se lembra de mim? É Takeda. 61 00:05:36,050 --> 00:05:40,500 Agora irei para a universidade nesta área. 62 00:05:42,170 --> 00:05:44,240 Você gostaria de um pouco de chá? 63 00:05:45,430 --> 00:05:46,510 Kana-chan!? 64 00:05:48,150 --> 00:05:50,770 Desde que seu primo morreu, ela tem estado assim. 65 00:05:51,910 --> 00:05:54,550 O ano todo? 66 00:05:56,470 --> 00:05:59,480 Trouxe algo para você... 67 00:06:05,530 --> 00:06:10,030 Kana, o que há de errado!? 68 00:06:19,320 --> 00:06:22,890 Voltarei do trabalho mais tarde. Você pode ir para casa sozinho? 69 00:06:25,510 --> 00:06:28,090 Isso é tudo. Aqui está seu novo medicamento. 70 00:06:28,920 --> 00:06:30,490 Tenha cuidado, ok? 71 00:08:17,790 --> 00:08:23,980 Teke Teke 2 72 00:08:28,220 --> 00:08:30,250 Apresse-se! 73 00:08:30,260 --> 00:08:31,610 Sou rápido o suficiente, não? 74 00:08:31,610 --> 00:08:34,720 Vamos lá, como se todos os dias você visse uma cena de crime. 75 00:08:34,720 --> 00:08:37,060 Assassinato? Não foi um acidente? 76 00:08:37,060 --> 00:08:39,480 Eles foram cortados ao meio. 77 00:08:39,480 --> 00:08:41,530 Deve ter sido premeditado. 78 00:08:41,530 --> 00:08:42,710 Sim, eu acho... 79 00:08:43,110 --> 00:08:44,290 Apresse-se agora! 80 00:08:46,740 --> 00:08:48,150 Espere um minuto! 81 00:08:52,460 --> 00:08:54,320 Você está bem? 82 00:08:57,990 --> 00:08:59,760 Já foi limpo, né? 83 00:08:59,760 --> 00:09:02,660 Bem, já passa do meio-dia. 84 00:09:05,650 --> 00:09:06,920 Está ficando tarde... 85 00:09:07,790 --> 00:09:10,260 Espere mais um pouquinho... Um pouquinho... Ok? 86 00:09:13,670 --> 00:09:16,680 Essa pessoa... Talvez um parente... 87 00:09:17,250 --> 00:09:18,790 Reiko, vamos entrevistá-lo? 88 00:09:18,790 --> 00:09:20,260 Por que faríamos isso? 89 00:09:20,260 --> 00:09:21,820 Bem, eu irei então. 90 00:09:56,120 --> 00:09:58,880 Escola secundária só para meninas de Izumino 91 00:09:58,880 --> 00:10:00,270 Teke Teke? Escola secundária só para meninas de Izumino 92 00:10:00,270 --> 00:10:00,430 Teke Teke? 93 00:10:00,620 --> 00:10:03,930 Pois é... Os alunos do ensino fundamental contam muito isso. 94 00:10:03,930 --> 00:10:05,360 Você não ouviu falar disso? 95 00:10:06,460 --> 00:10:08,360 Num inverno em Hokkaido, 96 00:10:08,360 --> 00:10:10,790 uma mulher correu na frente de um trem, 97 00:10:11,630 --> 00:10:15,290 e foi cortado ao meio. Seu corpo se partiu. 98 00:10:15,290 --> 00:10:20,030 Exatamente. Mas estava muito frio e o sangue não se dispersou. 99 00:10:20,030 --> 00:10:22,520 E a metade superior do corpo teria se movido. 100 00:10:23,420 --> 00:10:25,160 E depois de muito tempo, 101 00:10:25,160 --> 00:10:30,040 dizem na passarela que um fantasma aparece uma mulher sem pernas que persegue as pessoas. 102 00:10:30,040 --> 00:10:34,480 Se você a vir, o Teke Teke vai te cortar ao meio. 103 00:10:34,480 --> 00:10:37,440 Você está tentando dizer que ontem foi por causa dela? 104 00:10:38,070 --> 00:10:40,250 Reiko, você está com medo? 105 00:10:40,250 --> 00:10:41,540 Claro que não... 106 00:10:41,540 --> 00:10:43,680 Não só o acidente de ontem... 107 00:10:43,680 --> 00:10:46,060 No ano passado houve um em Setagaya. 108 00:10:46,060 --> 00:10:47,140 As pessoas dizem que ela também estava lá. 109 00:10:47,140 --> 00:10:51,870 Oh, você quer dizer no pedestre ponte onde aquela garota foi cortada ao meio? 110 00:10:51,870 --> 00:10:54,770 Sim, e você sabe, o perpetrador não foi pego? 111 00:10:54,780 --> 00:11:01,470 E dizem que a menina, junto com aquela que morreu recentemente, ambos frequentavam a mesma escola e eram colegas de classe. 112 00:11:01,470 --> 00:11:02,430 Você está mentindo! 113 00:11:02,970 --> 00:11:04,310 Mas não se preocupe, 114 00:11:04,310 --> 00:11:07,120 Ao atravessar a ponte, livre-se de tudo que é vermelho. 115 00:11:07,120 --> 00:11:09,910 Ponte? Ouvi dizer que era uma passagem ferroviária. 116 00:11:11,020 --> 00:11:12,670 E no ensino médio, eles dizem isso, 117 00:11:12,680 --> 00:11:14,740 você deve cantar "Kashima-san". 118 00:11:14,740 --> 00:11:16,980 E se você disser isso, tudo ficará bem. 119 00:11:16,980 --> 00:11:19,670 O "ka" de Kashima é semelhante à palavra para máscara. 120 00:11:19,670 --> 00:11:22,080 A parte "shi" é a palavra para morte. 121 00:11:22,080 --> 00:11:23,960 E a parte “ma” é como a palavra akuma (demônio). 122 00:11:25,640 --> 00:11:27,020 Que tipo de lixo é esse? 123 00:11:27,360 --> 00:11:28,860 Não, é verdade! 124 00:11:28,860 --> 00:11:32,250 Chega de brincadeira. Afinal, pessoas morreram... 125 00:11:36,220 --> 00:11:38,530 Ela está com medo, né? 126 00:11:38,530 --> 00:11:41,430 Ela sempre adorou histórias assustadoras. 127 00:11:41,430 --> 00:11:45,240 Mas, se todos esses rumores forem verdadeiros, 128 00:11:45,790 --> 00:11:47,380 somos todos muito azarados. 129 00:11:48,150 --> 00:11:48,800 Por que? 130 00:11:50,560 --> 00:11:51,740 Olhar! 131 00:11:56,970 --> 00:11:58,970 Gravatas vermelhas. 132 00:12:02,480 --> 00:12:06,060 -Você estava conversando com ele ontem à noite, por que isso? 133 00:12:06,060 --> 00:12:09,200 Bem, o que você espera que eu faça com ele? 134 00:12:19,200 --> 00:12:20,390 Tom-san. 135 00:12:21,680 --> 00:12:24,520 Você perdeu a reunião de ontem no festival cultural. 136 00:12:27,110 --> 00:12:28,780 Desculpe, esqueci. 137 00:12:28,990 --> 00:12:30,960 Isso é o que você sempre faz, certo? 138 00:12:30,960 --> 00:12:33,310 Quando você vier, o que você fará? 139 00:12:36,070 --> 00:12:40,530 Eu pedi desculpas. Não é nada, então não há razão para ficar com raiva. Certo? 140 00:12:40,570 --> 00:12:43,100 Sim, realmente não é. 141 00:12:43,100 --> 00:12:49,090 Bem, todo mundo está se esforçando. O egoísmo de um traz problemas para toda a classe. 142 00:13:00,170 --> 00:13:02,400 Sinto muito, ok? Eu ajudarei na próxima vez. 143 00:13:03,900 --> 00:13:04,990 Isso é uma promessa. 144 00:13:16,900 --> 00:13:19,190 Reiko, você é tão corajosa! 145 00:13:19,190 --> 00:13:20,010 Em que sentido? 146 00:13:20,010 --> 00:13:22,120 Você não tem medo de Tone-san? 147 00:13:22,120 --> 00:13:23,370 Não, por que não? 148 00:13:23,370 --> 00:13:25,270 Além disso, a verdade está do meu lado. 149 00:13:25,270 --> 00:13:27,610 Bom, acho que sim... 150 00:13:27,620 --> 00:13:29,750 O que nossa turma deve apresentar no festival? 151 00:13:29,750 --> 00:13:31,540 Ainda acho que é melhor atuar. 152 00:13:31,540 --> 00:13:33,830 Chihiro quer colocar algo. 153 00:13:33,830 --> 00:13:37,210 não quero colocar nada... 154 00:13:41,950 --> 00:13:44,740 E agora eu gostaria de decidir o que apresentaremos no festival. 155 00:13:44,740 --> 00:13:47,570 Se alguém tiver sugestões, não hesite. 156 00:13:57,260 --> 00:13:58,640 Alguém tem alguma coisa? 157 00:14:02,510 --> 00:14:04,910 Não temos absolutamente nada. 158 00:14:10,540 --> 00:14:13,040 Chihiro: Você meio que queria colocar alguma coisa. 159 00:14:19,040 --> 00:14:21,220 Eu não tenho nada. 160 00:14:23,440 --> 00:14:25,890 Presidente, o que você vai fazer? 161 00:14:49,410 --> 00:14:51,220 Departamento de Jornalismo 162 00:14:59,200 --> 00:15:00,460 Ah, Okubo-san... 163 00:15:01,280 --> 00:15:03,650 Você fotografou o recente jogo de basquete? 164 00:15:04,190 --> 00:15:06,050 Ah, me desculpe... esqueci... 165 00:15:06,050 --> 00:15:09,480 Que tal eu fazer um relatório para o próximo combinar? O artigo certamente chegará na hora certa. 166 00:15:09,720 --> 00:15:12,470 -Estarei aqui. -OK! Parece bom! 167 00:15:18,700 --> 00:15:19,960 Estou aqui... 168 00:15:21,180 --> 00:15:22,010 Espere um pouco. 169 00:15:23,480 --> 00:15:26,420 Natsuki-chan, você quer vir conosco? 170 00:15:26,420 --> 00:15:28,200 Eu faria, mas... 171 00:15:28,200 --> 00:15:29,550 Você pode terminar o resto amanhã! 172 00:15:29,550 --> 00:15:31,760 E por falar nisso, vamos convidar Chihiro. 173 00:15:31,760 --> 00:15:33,440 Certo Rika? 174 00:15:33,440 --> 00:15:34,800 Sim, tudo bem. 175 00:15:34,800 --> 00:15:36,380 Você vem, Natsuki-chan? 176 00:15:37,880 --> 00:15:38,620 Vamos, vamos! 177 00:16:06,290 --> 00:16:07,380 Delicioso! 178 00:16:07,380 --> 00:16:08,220 Sim, é muito bom. 179 00:16:16,510 --> 00:16:18,870 Natsuki-chan, você mesmo comprou este relógio? 180 00:16:18,870 --> 00:16:20,420 Sim, da loja de departamentos. 181 00:16:20,740 --> 00:16:21,690 Uau, tão fofo! 182 00:16:21,690 --> 00:16:23,360 Posso ver isso? 183 00:16:28,930 --> 00:16:29,920 Tão fofo! 184 00:16:33,060 --> 00:16:35,960 -É mesmo! -Tão fofo! 185 00:16:39,310 --> 00:16:43,410 Natsuki-chan, você é amigo de Nakashima? 186 00:16:43,410 --> 00:16:45,900 Sim, estamos no mesmo círculo. 187 00:16:46,530 --> 00:16:49,130 Você sabe, eu não sugeriria isso. 188 00:16:50,890 --> 00:16:53,610 Rika é melhor para você, certo? 189 00:16:53,610 --> 00:16:56,100 Talvez agora você saia conosco. 190 00:16:58,020 --> 00:17:00,440 Chihiro sai conosco agora. 191 00:17:05,920 --> 00:17:06,890 Vamos comer. 192 00:17:16,680 --> 00:17:18,870 Ah, aí vem ela. 193 00:17:19,400 --> 00:17:21,560 Nosso presidente de classe. 194 00:17:21,560 --> 00:17:23,560 Hoje também, né? 195 00:17:25,690 --> 00:17:27,880 Estou realmente ficando cansado disso... 196 00:17:41,980 --> 00:17:44,810 Sayako Ayama consegue tudo o que deseja. 197 00:17:45,930 --> 00:17:48,210 É infantil ouvi-la falar assim. 198 00:17:51,810 --> 00:17:53,550 Mas que tipo de pessoa você pensa que eu sou? 199 00:17:53,820 --> 00:17:54,980 Tudo bem. 200 00:17:55,310 --> 00:17:57,390 Não sou tão sensível quanto você, Natsuki. 201 00:17:57,990 --> 00:17:59,170 Vamos. 202 00:18:04,430 --> 00:18:07,160 Eu me perguntei por que você me ligou de repente, 203 00:18:07,160 --> 00:18:10,050 sobre Reiko Kashima novamente. 204 00:18:11,670 --> 00:18:12,540 Desculpe... 205 00:18:16,430 --> 00:18:19,070 Isso me lembrou daquele café horrível que você fazia. 206 00:18:20,630 --> 00:18:23,610 A atual secretária faz um café maravilhoso. 207 00:18:23,980 --> 00:18:27,650 No entanto, está faltando em algum lugar. 208 00:18:29,260 --> 00:18:30,530 Desculpe... 209 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 Nada pode ser feito agora e, a propósito- 210 00:18:36,710 --> 00:18:40,720 Jornal Investigativo, Investigador - Shoichi Yoshida 211 00:18:41,030 --> 00:18:43,270 Esse é o investigador do caso Reiko Kashima. 212 00:18:44,640 --> 00:18:47,850 É porque você parece estar absolutamente desesperado por respostas. 213 00:18:47,850 --> 00:18:50,600 Olhei em volta e finalmente consegui esses documentos. 214 00:18:51,150 --> 00:18:52,330 Você me deve. 215 00:18:56,280 --> 00:18:59,190 Tudo isso é um tanto estranho e obscuro. 216 00:18:59,550 --> 00:19:02,380 No entanto, houve realmente um estupro. 217 00:19:04,020 --> 00:19:06,520 Às vezes, os habitantes locais podem criar boatos. 218 00:19:08,250 --> 00:19:12,270 Então os criminosos não eram soldados ou estavam no exército? 219 00:19:12,780 --> 00:19:15,500 O investigador parecia ter uma opinião diferente. 220 00:19:18,160 --> 00:19:19,900 Segundo ele, 221 00:19:19,900 --> 00:19:23,530 os criminosos eram três jovens. 222 00:19:24,200 --> 00:19:26,260 Todos os três tinham o mesmo sobrenome: Numazaki. 223 00:19:26,260 --> 00:19:27,360 No entanto, eles não estão relacionados. 224 00:19:27,370 --> 00:19:29,560 Apenas um nome comum na área. 225 00:19:32,660 --> 00:19:33,960 Naquele dia, 226 00:19:34,900 --> 00:19:39,030 há evidências de que Reiko Kashima foi vista com três caras. 227 00:19:42,960 --> 00:19:49,140 Então por que eles não foram presos? 228 00:19:49,940 --> 00:19:54,040 Reiko Kashima testemunhou que o perpetrador era americano. 229 00:20:00,450 --> 00:20:01,480 Eu não entendo... 230 00:20:03,590 --> 00:20:07,210 E o que aconteceu com os três caras? 231 00:20:09,500 --> 00:20:12,450 Todos os três morreram em um acidente nos trilhos do trem. 232 00:20:19,270 --> 00:20:21,050 10 de dezembro 233 00:20:21,460 --> 00:20:23,960 Recebi uma ligação do escritório em Kobe. 234 00:20:24,810 --> 00:20:29,050 Numazaki Hiroshi, Masao, Kenzo... 235 00:20:29,050 --> 00:20:33,730 foram atingidos ao cruzar os trilhos do trem. Eles morreram instantaneamente. 236 00:20:33,730 --> 00:20:38,100 Todos os três ficaram acordados da noite até de manhã. 237 00:20:38,100 --> 00:20:40,710 Há razões para acreditar que naquela época eles estavam intoxicados. 238 00:20:40,710 --> 00:20:46,280 O dia 10 foi o terceiro aniversário da morte de Reiko Kashima. 239 00:20:46,280 --> 00:20:49,650 Não tenho certeza do que pensar dessa conexão. 240 00:20:50,960 --> 00:20:55,640 Para meu sincero pesar, esta investigação chegou ao fim. 241 00:21:14,230 --> 00:21:16,450 No dia do incidente, 242 00:21:16,900 --> 00:21:23,180 Reiko Kashima foi flagrada com três homens por uma adolescente... 243 00:21:23,180 --> 00:21:26,190 chamado Tokyu Kondo. 244 00:21:33,570 --> 00:21:37,360 Você não deveria acreditar em metade das coisas que ela diz. 245 00:21:38,570 --> 00:21:42,980 Eu morava perto, mas nunca ouvi falar dessa história. 246 00:21:43,950 --> 00:21:47,550 De qualquer forma, nenhum soldado americano estaria nesta área. 247 00:22:06,770 --> 00:22:08,500 "Vá morrer" "Idiota" 248 00:22:31,380 --> 00:22:32,520 Fora do caminho! 249 00:22:58,990 --> 00:23:00,380 Algo errado? 250 00:23:00,380 --> 00:23:02,620 Minha carteira desapareceu. 251 00:23:03,550 --> 00:23:05,100 Você tinha isso na sua bolsa? 252 00:23:05,110 --> 00:23:06,220 Foi apenas aqui. 253 00:23:19,310 --> 00:23:21,430 Minha carteira está faltando. 254 00:23:21,430 --> 00:23:22,620 Reiko, o que você está fazendo? 255 00:23:24,140 --> 00:23:27,130 Quando você estava fora da academia, onde você foi Hakayama-san? 256 00:23:27,800 --> 00:23:30,960 -Huh? -Você teria visto quem pegou, não? 257 00:23:32,310 --> 00:23:36,680 Espere um minuto. Eu só tive estômago dor e fui ao banheiro. 258 00:23:38,290 --> 00:23:42,240 -Você acha que fui eu? -O que eu faço, Sayaka? 259 00:23:43,750 --> 00:23:46,850 -Reiko, vamos... -Bem, quem mais? 260 00:23:46,850 --> 00:23:49,360 E onde está sua evidência? 261 00:23:50,300 --> 00:23:53,170 -Vamos olhar um pouco mais -É inútil! 262 00:23:53,170 --> 00:23:54,490 Foi roubado. 263 00:23:54,490 --> 00:23:56,280 Você não tem certeza. 264 00:23:56,760 --> 00:23:58,760 Você não pode culpar alguém tão cedo. 265 00:23:59,060 --> 00:24:01,720 Sim, o que Natsuki-chan disse. 266 00:24:01,730 --> 00:24:04,490 Você é quem nem sempre tranca o armário. 267 00:24:06,380 --> 00:24:07,670 E você sabe disso... 268 00:24:07,670 --> 00:24:10,150 A culpa é apenas dela. 269 00:24:12,640 --> 00:24:15,720 Ei - você não pode simplesmente gritar com Sayaka. 270 00:24:28,800 --> 00:24:29,790 Natsuki. 271 00:24:30,400 --> 00:24:32,560 Rika quer você. 272 00:24:33,360 --> 00:24:34,600 Sim, mas... 273 00:24:34,600 --> 00:24:36,310 Está tudo bem. Vá se divertir. 274 00:24:36,600 --> 00:24:39,110 Esqueci que tenho planos. 275 00:24:42,360 --> 00:24:43,510 Pronto para ir? 276 00:24:43,850 --> 00:24:45,560 Não fale com essa coisa. 277 00:24:48,070 --> 00:24:49,300 Bem... Até amanhã. 278 00:25:10,270 --> 00:25:12,310 Então, próxima música? 279 00:25:14,940 --> 00:25:16,280 Não - eu realmente não quero. 280 00:25:17,560 --> 00:25:19,080 Você deve estar com fome, né? 281 00:25:19,080 --> 00:25:20,450 Talvez pizza? 282 00:25:21,270 --> 00:25:22,520 Eu não tenho dinheiro. 283 00:25:23,980 --> 00:25:25,850 Ei, não se preocupe com isso. 284 00:25:26,240 --> 00:25:27,860 Eu vou te tratar. 285 00:25:29,530 --> 00:25:31,140 Um hambúrguer? 286 00:25:47,290 --> 00:25:49,400 O que aconteceu com Nakashima hoje... 287 00:25:51,180 --> 00:25:53,170 Achei que ninguém iria adivinhar. 288 00:25:53,180 --> 00:25:54,640 Sayaka sofreu o impacto disso. 289 00:25:54,640 --> 00:25:58,780 Eu não sei o que você quer dizer. O que aconteceu foi horrível. 290 00:25:59,380 --> 00:26:00,970 Da próxima vez faça você mesmo. 291 00:26:00,970 --> 00:26:03,380 Não fazemos isso todos os dias, idiota. 292 00:26:07,610 --> 00:26:08,680 O que você está falando? 293 00:26:16,280 --> 00:26:18,160 Hum, Okubo-san, o que está acontecendo? 294 00:26:19,520 --> 00:26:22,200 Está tudo bem, apenas coma. 295 00:26:27,300 --> 00:26:29,240 Você quer dizer, Tone-san... 296 00:26:31,410 --> 00:26:33,080 pegou a carteira de Reiko? 297 00:26:40,690 --> 00:26:42,540 Chihiro, você sabia? 298 00:26:43,640 --> 00:26:48,470 O que está feito está feito. Reiko construiu seu próprio caminho. 299 00:26:52,070 --> 00:26:53,150 Ela está certa. 300 00:26:55,830 --> 00:26:57,510 Eu não posso acreditar. 301 00:26:59,380 --> 00:27:00,950 Isso é um crime. 302 00:27:02,220 --> 00:27:05,670 Bem, nesse caso... Aqui está. 303 00:27:08,480 --> 00:27:12,710 Você se divertiu muito cantando aqui hoje, né? 304 00:27:13,660 --> 00:27:16,330 Alto no início e agora silencioso? 305 00:27:18,970 --> 00:27:21,660 Natsuki, não aja precipitadamente. 306 00:27:26,650 --> 00:27:30,780 Então, isso significa que Natsuki-chan deveria aceitar. 307 00:27:31,910 --> 00:27:36,280 Sim, um verdadeiro amigo deveria se sentir obrigado a devolvê-lo. 308 00:27:36,850 --> 00:27:37,750 Aqui. 309 00:27:39,990 --> 00:27:42,820 Livre-se disso. Você não é melhor que nós. 310 00:27:48,140 --> 00:27:49,290 Bem, vamos lá. 311 00:28:32,500 --> 00:28:33,420 Teke Teke? 312 00:28:33,640 --> 00:28:37,130 Pois é... Os alunos do ensino fundamental falam muito sobre isso. 313 00:28:37,130 --> 00:28:41,170 Mas não se preocupe. Quando você atravessa a ponte, livre-se de tudo que é vermelho. 314 00:28:45,630 --> 00:28:47,620 O viaduto... 315 00:28:49,250 --> 00:28:51,020 Coisas vermelhas... 316 00:29:16,210 --> 00:29:17,920 Olá, aqui é Hayako? 317 00:29:19,710 --> 00:29:21,620 Sim... 318 00:29:22,470 --> 00:29:23,970 Sim, não se preocupe com isso. 319 00:29:24,880 --> 00:29:26,830 Me desculpe, pensei que fosse você hoje. 320 00:29:27,760 --> 00:29:29,400 Acho que deixei cair em algum lugar. 321 00:29:31,450 --> 00:29:32,420 Então... 322 00:29:32,420 --> 00:29:34,830 Quero me desculpar com você... 323 00:29:35,380 --> 00:29:37,190 Você pode vir me conhecer? 324 00:29:41,300 --> 00:29:42,490 Você sabe o que vou dizer... 325 00:29:43,970 --> 00:29:48,720 Eu sei exatamente o que você está fazendo... 326 00:30:02,460 --> 00:30:04,820 Por que eu tenho que ir junto com você? 327 00:30:04,820 --> 00:30:07,510 Não tenho ideia do que ela faria se eu fosse sozinho. 328 00:30:08,410 --> 00:30:09,980 Ela disse muito antes. 329 00:30:10,380 --> 00:30:12,800 Se você disser que é verdade, será. 330 00:30:14,470 --> 00:30:15,610 Droga, está frio. 331 00:30:23,610 --> 00:30:24,480 Não é? 332 00:30:27,820 --> 00:30:29,320 Nakashima-san! 333 00:30:30,000 --> 00:30:33,400 Você não vai se desculpar, mas fazer outra coisa? 334 00:30:33,950 --> 00:30:35,580 Eu sei o que você está fazendo. 335 00:30:43,910 --> 00:30:44,880 Algo errado? 336 00:30:46,370 --> 00:30:47,850 Você não ouve aquele som estranho? 337 00:31:42,890 --> 00:31:44,300 Desculpe incomodá-lo. 338 00:31:50,580 --> 00:31:54,640 Ah, você de novo. 339 00:31:57,340 --> 00:32:00,640 Se você está procurando minha esposa... ela se foi agora. 340 00:32:01,590 --> 00:32:03,430 Isso está ok... 341 00:32:05,000 --> 00:32:09,320 Na verdade, vim fazer algumas perguntas a você. 342 00:32:10,500 --> 00:32:11,550 Meu? 343 00:32:18,990 --> 00:32:24,970 Este periódico pertencia ao investigador do caso Reiko Kashima. 344 00:32:26,330 --> 00:32:33,460 Como você disse anteriormente, os perpetradores de o incidente não foram soldados americanos. 345 00:32:33,460 --> 00:32:36,940 Mesmo assim... O que você quer dizer? 346 00:32:38,710 --> 00:32:42,350 Este investigador, mesmo após a morte de Reiko Kashima... 347 00:32:42,350 --> 00:32:44,440 continuou investigando. 348 00:32:46,990 --> 00:32:54,290 E nos registros diz um adolescente vi as pessoas que cometeram o crime naquele dia. 349 00:32:57,470 --> 00:32:59,200 Seu nome era... 350 00:32:59,990 --> 00:33:01,440 Tokyu Kondo. 351 00:33:03,860 --> 00:33:07,020 Foi você, há 60 anos. 352 00:33:11,940 --> 00:33:14,030 Você pode me dizer, 353 00:33:14,860 --> 00:33:18,660 o que você viu naquele dia? 354 00:33:19,660 --> 00:33:21,400 Foi há muito tempo... 355 00:33:22,480 --> 00:33:23,650 Eu esqueci tudo. 356 00:33:28,350 --> 00:33:32,200 Parece que Kenzo Numazaki era próximo de você... 357 00:33:34,110 --> 00:33:36,460 Embora em sua aldeia ele fosse conhecido como um valentão. 358 00:33:37,050 --> 00:33:41,070 Para você, ele era como um irmão mais velho da casa ao lado. 359 00:33:42,460 --> 00:33:43,650 Sair. 360 00:33:45,640 --> 00:33:46,870 O que você quer? 361 00:33:47,980 --> 00:33:51,700 Falando sobre tudo isso, o que você quer ouvir? 362 00:33:52,460 --> 00:33:55,450 Se você encontrou, leia você mesmo. 363 00:34:08,410 --> 00:34:14,440 O Teke Teke... Reiko Kashima está matando pessoas. 364 00:34:18,870 --> 00:34:25,140 Se não me engano, você entende o que estou dizendo. 365 00:34:36,440 --> 00:34:42,670 O que Kenzo fez com aquela garota é verdade. 366 00:34:46,310 --> 00:34:51,520 Naquele dia, faltei à escola para brincar nas montanhas. 367 00:34:54,590 --> 00:34:55,880 Parar! Por favor! 368 00:34:58,220 --> 00:35:04,380 Ouvi alguém gritando e fui ver. 369 00:35:09,760 --> 00:35:10,960 eu estava com medo... 370 00:35:12,950 --> 00:35:15,680 Reconheci imediatamente os homens... 371 00:35:17,250 --> 00:35:22,040 Esses três estavam sempre vadiando. 372 00:35:27,500 --> 00:35:31,700 A notícia se espalhou quando ela quebrou o silêncio. 373 00:35:32,920 --> 00:35:37,770 No entanto, um dos criminosos, Hiroshi Numazaki... 374 00:35:38,380 --> 00:35:40,710 era filho do presidente. 375 00:35:42,020 --> 00:35:45,160 Os adultos temiam que essa notícia se espalhasse... 376 00:35:46,320 --> 00:35:49,570 Foi quando ela cobriu a boca. 377 00:35:51,750 --> 00:35:57,980 E em algum momento, espalharam-se rumores de que eram homens do exército americano. 378 00:35:59,320 --> 00:36:02,520 E a verdade sobre o que aconteceu, foi encoberto por suposições. 379 00:36:06,340 --> 00:36:08,180 Então ela se matou. 380 00:36:10,120 --> 00:36:14,520 E esse foi o fim dessa parte. 381 00:36:23,290 --> 00:36:26,470 Você sabe o que aconteceu com os três homens? 382 00:36:28,720 --> 00:36:31,340 Os três morreram em um acidente de trem... 383 00:36:33,560 --> 00:36:36,350 Foi bastante sangrento. 384 00:36:37,580 --> 00:36:41,890 Eles foram feitos em pedaços. 385 00:36:41,890 --> 00:36:45,610 É por causa da maldição dela. 386 00:36:46,080 --> 00:36:49,170 Tudo isso causou muito barulho na cidade. 387 00:36:55,460 --> 00:36:58,060 Rasgado em pedaços... 388 00:37:09,890 --> 00:37:12,380 "Numazaki" 389 00:37:13,100 --> 00:37:17,330 (Nota: Ele está extraindo componentes do nome "Numazaki") 390 00:37:22,760 --> 00:37:30,970 (Elementos: "Katana", "Boca", "Montanha", "Grande", "Encorajador") 391 00:37:42,100 --> 00:37:45,630 Reiko foi interrogada pela polícia ontem. 392 00:37:45,990 --> 00:37:48,330 Qual seria o sentido de matar Sayaka? 393 00:37:48,330 --> 00:37:52,120 Não é óbvio? Vingança por tudo! Vingança! 394 00:37:52,120 --> 00:37:54,000 Você é estúpido? Não pode ser. 395 00:37:58,870 --> 00:38:00,710 E onde está Saki? 396 00:38:01,770 --> 00:38:03,790 Eu não acho que ela esteja doente. 397 00:38:04,750 --> 00:38:06,470 Acho que ela ainda está em choque. 398 00:38:11,410 --> 00:38:13,710 Aconteceu bem na frente dela. 399 00:38:21,530 --> 00:38:22,700 E Nã? 400 00:38:22,700 --> 00:38:24,740 Ela também tinha uma desculpa. 401 00:38:27,360 --> 00:38:28,290 Que tipo de lixo? 402 00:38:45,070 --> 00:38:46,570 Natsuki, você ainda está aqui? 403 00:38:48,080 --> 00:38:50,640 Por favor, não me denuncie à polícia. 404 00:38:51,580 --> 00:38:53,290 Eu nem sei de nada mesmo... 405 00:38:58,800 --> 00:38:59,930 Qual é o problema? 406 00:39:04,630 --> 00:39:06,140 O que você está escondendo? 407 00:39:10,170 --> 00:39:11,090 Meu... 408 00:39:13,720 --> 00:39:14,900 O que isso significa? 409 00:39:15,460 --> 00:39:18,070 -Não é... -Isso prova isso. 410 00:39:18,790 --> 00:39:20,170 Claro. 411 00:39:21,280 --> 00:39:23,100 Você é amigo deles... 412 00:39:23,580 --> 00:39:25,400 -Escute... -Não me toque! 413 00:39:32,250 --> 00:39:33,290 Reiko! 414 00:39:37,040 --> 00:39:39,000 Não há mais nada a dizer... 415 00:39:39,880 --> 00:39:42,160 O que você disse era verdade. 416 00:39:46,710 --> 00:39:48,460 O Teke Teke é real. 417 00:39:53,250 --> 00:39:56,720 Naquele dia, chamei Hayama-san ao viaduto, 418 00:39:58,680 --> 00:40:00,580 Para que o Teke Teke pudesse acabar com ela. 419 00:40:03,260 --> 00:40:04,860 O que você quer dizer? 420 00:40:10,260 --> 00:40:12,820 Eu me pergunto quem é o próximo? 421 00:40:31,930 --> 00:40:32,910 O que? 422 00:40:33,240 --> 00:40:35,650 Ei, chegaram os artigos e fotos do jogo de basquete? 423 00:40:35,930 --> 00:40:37,830 Uh, sim, Okubo os colocou. 424 00:40:38,990 --> 00:40:40,270 Mas não está aqui. 425 00:40:40,820 --> 00:40:41,430 Realmente? 426 00:40:41,820 --> 00:40:44,060 Ela disse que faria tudo hoje? 427 00:40:44,060 --> 00:40:46,290 Ela realmente não fez isso? 428 00:40:47,120 --> 00:40:48,940 Ei, onde está Okubo-san? 429 00:40:49,740 --> 00:40:53,740 -Um colega de classe e ela foram para casa mais cedo juntos. -Colega? 430 00:40:54,980 --> 00:40:56,710 Sim... 431 00:41:40,820 --> 00:41:42,500 Okubo-san! 432 00:41:59,600 --> 00:42:01,600 O que ela estava pensando? Me ligando para um encontro... 433 00:42:56,580 --> 00:42:59,010 Isto é o que acontece quando você cruza os trilhos. 434 00:43:02,510 --> 00:43:04,160 Você entende completamente agora? 435 00:43:11,630 --> 00:43:14,770 Quem você acha que deveria ser o próximo? 436 00:43:20,180 --> 00:43:21,890 Todos aqueles que me fizeram de bobo, 437 00:43:22,670 --> 00:43:24,130 queimará no inferno. 438 00:43:27,070 --> 00:43:28,570 Pare com isso! 439 00:43:32,540 --> 00:43:33,840 Vá em frente então... 440 00:43:36,540 --> 00:43:40,150 Pare-me. 441 00:43:56,480 --> 00:43:59,410 Caçador de Demônios!! Outro ataque! 442 00:43:59,410 --> 00:44:00,880 Nem uma única testemunha! 443 00:44:00,880 --> 00:44:01,700 "Torso superior" 444 00:44:01,700 --> 00:44:02,880 "Torso Inferior" 445 00:44:02,880 --> 00:44:03,980 "Corpo desmembrado" 446 00:44:04,380 --> 00:44:05,260 "Assassinatos em série. Estudantes encontradas desmembradas!" 447 00:44:05,660 --> 00:44:08,600 "Série misteriosa de estudantes assassinadas" 448 00:44:08,600 --> 00:44:10,600 "3 vítimas" 449 00:44:11,770 --> 00:44:12,270 "Nao Okubo" 450 00:44:12,440 --> 00:44:12,940 "Sayaka Hayama" 451 00:44:13,110 --> 00:44:15,830 "Kana Ohashi" 452 00:44:34,230 --> 00:44:38,260 Sério, e seu amigo sofreu o mesmo destino? 453 00:44:38,260 --> 00:44:40,160 Desculpe por ter vindo tão de repente... 454 00:44:41,690 --> 00:44:46,550 Está tudo bem, mas acho que não posso ajudá-lo. 455 00:44:47,050 --> 00:44:49,380 Ela não era de guardar rancor. 456 00:44:52,300 --> 00:44:55,080 Hum, posso visitar o santuário dela? 457 00:44:55,670 --> 00:44:58,860 Sim claro. Temos um convidado agora, mas por favor entre. 458 00:45:00,000 --> 00:45:01,000 Por favor, sente-se. 459 00:45:08,380 --> 00:45:10,770 Obrigado. Desculpe pela sua perda. 460 00:45:10,830 --> 00:45:12,220 Muito obrigado! 461 00:45:33,140 --> 00:45:34,710 Espere! 462 00:45:36,030 --> 00:45:37,790 Quero te perguntar uma coisa! 463 00:45:38,990 --> 00:45:40,650 Eu não estou com vontade. 464 00:45:41,690 --> 00:45:44,030 Você sabe algo sobre Kano-san. 465 00:45:45,780 --> 00:45:47,250 Espere! 466 00:46:07,800 --> 00:46:10,190 Eu vi o Teke Teke! 467 00:46:14,160 --> 00:46:15,770 Você sabe de uma coisa. 468 00:46:17,180 --> 00:46:18,270 Onde você viu isso? 469 00:46:18,270 --> 00:46:19,720 Os trilhos do trem. 470 00:46:22,290 --> 00:46:24,910 Você quer conversar? 471 00:46:39,510 --> 00:46:42,850 Reiko acabou com os dois? 472 00:46:42,850 --> 00:46:44,860 Você realmente pensa assim? 473 00:46:44,860 --> 00:46:46,890 Talvez você devesse se internar em um asilo. 474 00:46:47,650 --> 00:46:51,730 Mas então não seríamos os próximos? 475 00:46:51,730 --> 00:46:54,810 Sim... Seria, naturalmente... 476 00:46:55,690 --> 00:46:59,030 Só estou preocupado, Rika. 477 00:47:08,730 --> 00:47:11,860 Se acontecer alguma coisa, é tudo culpa minha, certo? 478 00:47:15,870 --> 00:47:18,190 Então de quem é a culpa? 479 00:47:35,070 --> 00:47:36,110 O que é? 480 00:47:36,110 --> 00:47:38,460 Eu só queria falar sobre uma coisa... 481 00:47:38,460 --> 00:47:40,840 Você pode vir aqui? 482 00:47:43,010 --> 00:47:44,000 O que está acontecendo? 483 00:47:44,000 --> 00:47:45,280 Vamos. 484 00:47:45,290 --> 00:47:47,410 Você está com medo? 485 00:47:50,070 --> 00:47:53,340 Espero que você não ache isso muito estranho. 486 00:47:54,350 --> 00:47:58,390 Ou você quer adivinhar o que vai acontecer? 487 00:48:02,530 --> 00:48:06,070 Por favor, não vá! É tudo por vingança. 488 00:48:06,070 --> 00:48:07,910 Ela já matou duas pessoas! 489 00:48:07,910 --> 00:48:09,400 Ei, apenas ouça! 490 00:48:24,120 --> 00:48:25,560 É interessante, não? 491 00:48:25,560 --> 00:48:27,980 Vamos ver. 492 00:48:30,220 --> 00:48:33,510 Ela só está tentando nos intimidar, certo? 493 00:48:35,610 --> 00:48:40,480 E se chegar a esse ponto, vamos vencê-la. 494 00:48:41,770 --> 00:48:44,470 Ótima ideia! Como quando ela vai para casa. 495 00:48:45,650 --> 00:48:47,350 E vocês virão? 496 00:48:55,980 --> 00:48:57,450 Reiko Kashima? 497 00:49:00,900 --> 00:49:06,300 Estudei esse incidente em Kagogawa. 498 00:49:08,140 --> 00:49:15,280 Kana-chan também estava convencida de que o Teke Teke e Reiko Kashima eram parentes. 499 00:49:16,620 --> 00:49:19,060 Meu amigo me contou... 500 00:49:19,960 --> 00:49:21,760 o nome dela é Reiko Nakashima. 501 00:49:26,460 --> 00:49:27,780 Reiko Nakashima? 502 00:49:32,400 --> 00:49:34,000 Reiko Kashima... 503 00:49:40,320 --> 00:49:43,300 Eu quero parar Reiko. 504 00:49:50,850 --> 00:49:56,940 Receio que essa garota esteja dirigindo o Teke Teke. 505 00:49:58,530 --> 00:50:02,790 Mas isso mostra que ela é fraca... 506 00:50:03,440 --> 00:50:07,200 porque ela está utilizando o Teke Teke. 507 00:50:08,170 --> 00:50:09,830 E por que fazer isso? 508 00:50:13,320 --> 00:50:17,690 Todos aqueles que me fizeram de bobo queimarão no inferno. 509 00:50:18,760 --> 00:50:21,710 "Reiko Kashima" 510 00:50:23,470 --> 00:50:24,250 Olha. 511 00:50:27,120 --> 00:50:29,270 Em nomes de todas as vítimas, 512 00:50:29,270 --> 00:50:33,390 partículas de caracteres obrigatórias são então conectado com Numazaki. 513 00:50:35,180 --> 00:50:36,520 Sekiguchi, como guchi ("boca") 514 00:50:40,460 --> 00:50:42,210 Hirayama, quanto a yama ("montanha") 515 00:50:44,840 --> 00:50:46,360 Ohashi, como ooki ("grande") 516 00:50:51,690 --> 00:50:53,220 Quem é Numazaki? 517 00:50:54,400 --> 00:50:58,210 Há sessenta anos, eles eram os criminosos, 518 00:50:58,210 --> 00:51:00,750 que estuprou Reiko Kashima. 519 00:51:03,060 --> 00:51:04,030 Aguentar. 520 00:51:35,760 --> 00:51:36,710 É verdade. 521 00:51:37,840 --> 00:51:39,950 Saki-chan não tem nenhum desses personagens. 522 00:51:42,190 --> 00:51:44,960 Então ela não a matou. 523 00:51:52,710 --> 00:51:53,980 Tudo o que está acontecendo agora, 524 00:51:54,940 --> 00:51:58,560 é tudo por causa da maldição de Reiko Kashima? 525 00:52:03,760 --> 00:52:05,480 O que mais poderia ser? 526 00:52:06,340 --> 00:52:10,270 Depois de todas aquelas garotas e Numazaki... 527 00:52:10,270 --> 00:52:13,200 além de elementos semelhantes no nome, 528 00:52:13,200 --> 00:52:15,210 esta deve ser a razão pela qual ela os mata. 529 00:52:20,150 --> 00:52:23,520 Isso significa que não vai parar, então? 530 00:52:26,630 --> 00:52:27,770 Não sei... 531 00:52:28,650 --> 00:52:30,630 Lendas urbanas... 532 00:52:30,630 --> 00:52:35,390 A realidade se torna ficção e a ficção se torna realidade. 533 00:52:35,390 --> 00:52:38,740 E monstros começam a rastejar por toda parte... 534 00:52:40,300 --> 00:52:44,520 Por exemplo, Reiko Kashima começa quando as pessoas falam. 535 00:52:45,570 --> 00:52:49,060 Houve uma versão durante a guerra em que ela perdeu as duas pernas... 536 00:52:49,060 --> 00:52:53,060 Ou a versão de que ela era dançarina e teve as pernas cortadas em um acidente de carro. 537 00:52:54,200 --> 00:52:56,870 E ouvi a versão do Teke Teke, 538 00:52:56,870 --> 00:53:00,070 onde ela morou em Hokkaido e morreu no viaduto. 539 00:53:00,070 --> 00:53:02,560 E então... 540 00:53:04,360 --> 00:53:08,710 Com tudo o que descobri, ainda é estranho. 541 00:53:08,710 --> 00:53:11,390 Não podemos dizer se é verdade ou não. 542 00:53:20,300 --> 00:53:21,810 Acho que consegui alguma coisa... 543 00:53:34,370 --> 00:53:38,450 Esse é o caractere de “água”, certo? 544 00:53:40,680 --> 00:53:42,430 Natsuki Mizutani ("Mizu" - "Água") 545 00:53:52,720 --> 00:53:53,720 E você, Takeda-san? 546 00:53:56,000 --> 00:53:59,590 Não, estou bem... 547 00:54:05,530 --> 00:54:06,630 Espere. 548 00:54:10,540 --> 00:54:12,890 Tom, Marika "Tou" ("Espada") 549 00:54:37,270 --> 00:54:38,160 Quem são essas pessoas? 550 00:55:14,290 --> 00:55:16,180 Alguém está com frio? 551 00:55:18,530 --> 00:55:19,420 Reiko! 552 00:55:37,980 --> 00:55:40,020 Bem, vamos lá? 553 00:56:01,180 --> 00:56:03,980 Não. Ninguém atendeu o telefone. 554 00:56:05,740 --> 00:56:07,110 Todos os quatro. 555 00:56:09,290 --> 00:56:12,620 Mas, se o Teke Teke está indo atrás deles não há nada que possamos fazer para impedir isso. 556 00:56:13,920 --> 00:56:18,630 Eles dizem que se você tiver tempo para dizer uma encantamento, você pode se proteger dele. 557 00:56:18,630 --> 00:56:19,770 Encantamento? 558 00:56:19,770 --> 00:56:21,980 E você realmente acredita nisso? 559 00:56:22,690 --> 00:56:26,350 Não, está apenas escrito em livros. 560 00:56:29,520 --> 00:56:34,280 Em vez de falar, temos que pensar. 561 00:56:37,570 --> 00:56:41,590 Um lugar onde ninguém vai, longe dos trilhos do trem, 562 00:56:42,800 --> 00:56:43,830 Trilhos de trem... 563 00:56:43,840 --> 00:56:45,850 Onde não há pessoas... 564 00:57:27,290 --> 00:57:28,070 Hikari! 565 00:57:28,070 --> 00:57:30,390 Você me assustou! Pare com isso! 566 00:57:30,390 --> 00:57:32,260 Covarde! 567 00:57:32,270 --> 00:57:33,680 Eu não tenho medo... 568 00:57:35,060 --> 00:57:37,350 -Eu não vejo Reiko. -Ela provavelmente está sentada em casa. 569 00:57:37,350 --> 00:57:41,600 Ela ligou e depois voltou? Patético... 570 00:57:52,660 --> 00:57:55,050 Preciso usar o banheiro. 571 00:57:55,220 --> 00:57:56,660 O que? Você não pode esperar!? 572 00:57:56,660 --> 00:57:58,660 Não... conversarei mais tarde. 573 00:58:27,420 --> 00:58:28,420 O que é? 574 00:58:56,840 --> 00:58:57,700 Hikari? 575 01:00:06,020 --> 01:00:07,270 Nakashima? 576 01:00:11,910 --> 01:00:13,150 É você? 577 01:00:49,310 --> 01:00:50,800 Não pare! Vamos! 578 01:00:52,590 --> 01:00:55,300 Você ouve isso? 579 01:00:58,890 --> 01:00:59,890 O que? 580 01:01:31,630 --> 01:01:34,480 Saia... ou você é um covarde? 581 01:02:38,800 --> 01:02:40,400 Já chega. Sair. 582 01:02:56,780 --> 01:02:59,680 Quanto tempo você vai se esconder? 583 01:04:05,770 --> 01:04:06,730 Vamos. 584 01:05:03,690 --> 01:05:04,680 Reiko... 585 01:05:17,210 --> 01:05:18,750 Todos os quatro estão mortos. 586 01:05:21,970 --> 01:05:25,940 Reiko, você está errado! Você não pode controlar o Teke Teke. 587 01:05:25,940 --> 01:05:29,440 O Teke Teke controla você! Ela matou todos eles! 588 01:05:31,220 --> 01:05:32,770 E daí? 589 01:05:33,830 --> 01:05:37,160 Ela está apenas usando você. 590 01:05:41,110 --> 01:05:42,500 Eu não me importo... 591 01:05:50,530 --> 01:05:51,550 Tão frio! 592 01:05:54,490 --> 01:05:55,680 O Teke Teke está próximo. 593 01:05:58,240 --> 01:05:59,510 Parece que sim... 594 01:06:04,300 --> 01:06:05,120 Reiko, vamos! 595 01:06:05,150 --> 01:06:06,720 Eu disse para você não me tocar! 596 01:06:07,060 --> 01:06:10,150 -Você quer morrer!? -Sim, eu quero morrer! 597 01:06:10,220 --> 01:06:10,940 Reiko... 598 01:06:12,550 --> 01:06:13,110 Por favor... 599 01:06:17,110 --> 01:06:18,000 Corra! 600 01:06:23,880 --> 01:06:24,330 Natsuki-san! 601 01:06:25,270 --> 01:06:25,880 Rapidamente! 602 01:06:53,490 --> 01:06:56,970 Sim! O feitiço! O feitiço! 603 01:06:57,560 --> 01:06:59,790 Kashima-san, Kashima-san, Kashima-san! 604 01:07:04,130 --> 01:07:05,390 Não funciona! 605 01:07:09,810 --> 01:07:15,500 O "ka" de Kashima é a palavra para máscara. O "shi" de Kashima é a palavra para morte. A parte "ma"... 606 01:07:21,270 --> 01:07:24,340 O "ma" de Kashima é a palavra para demônio! 607 01:09:16,440 --> 01:09:18,390 Reiko... 608 01:09:22,710 --> 01:09:23,730 Perdoe-me... 609 01:09:38,800 --> 01:09:39,980 Me desculpe... 610 01:09:51,910 --> 01:09:53,140 Obrigado...